1
00:00:41,966 --> 00:00:46,364
ANGSA JATUH CINTA
2
00:02:21,133 --> 00:02:22,962
Udaranya hangat dan segar,
3
00:02:23,599 --> 00:02:25,656
penuh bayangan dan mimpi.
4
00:02:34,733 --> 00:02:37,961
Cintaku pada Odette
melampaui hasrat fisik.
5
00:02:42,167 --> 00:02:44,655
Ini sangat menarik
dalam tindakanku
6
00:02:44,766 --> 00:02:46,755
pikiranku, tidurku,
7
00:02:47,499 --> 00:02:49,125
hidupku,
8
00:02:49,833 --> 00:02:51,924
bahwa tanpanya aku tidak akan ada lagi.
9
00:03:00,466 --> 00:03:03,262
Bolehkah saya meluruskan anggreknya
di korsetmu?
10
00:03:09,733 --> 00:03:11,358
Seperti itu.
11
00:03:12,066 --> 00:03:14,463
Menyelipkannya ke dalam diriku.
12
00:03:28,000 --> 00:03:29,625
Bagaimana kalau aku menciumnya?
13
00:03:32,866 --> 00:03:34,331
Saya tidak tahu baunya.
14
00:03:45,033 --> 00:03:46,931
Setiap pagi, saat aku bangun,
15
00:03:47,033 --> 00:03:50,124
Saya merasakan sakit yang familiar.
16
00:03:51,866 --> 00:03:53,764
Aku mengorbankan pekerjaanku,
17
00:03:53,866 --> 00:03:56,423
dengan senang hati, teman-teman,
18
00:03:57,233 --> 00:03:59,460
seluruh hidupku,
19
00:03:59,566 --> 00:04:02,032
untuk menunggu setiap hari
untuk pertemuan dengan Odette.
20
00:04:36,566 --> 00:04:38,361
Cintaku adalah penyakit
21
00:04:39,399 --> 00:04:41,263
yang telah mencapai tahap
22
00:04:41,366 --> 00:04:44,355
yang tidak dapat dihapus
tanpa menghancurkanku.
23
00:04:51,633 --> 00:04:53,428
Seperti yang dikatakan ahli bedah,
24
00:04:54,366 --> 00:04:56,265
tidak bisa dioperasikan.
25
00:05:33,200 --> 00:05:34,825
Malam itu di teater,
26
00:05:34,933 --> 00:05:37,364
saat Baron de Charlus
memperkenalkanku pada Odette,
27
00:05:38,100 --> 00:05:40,123
Saya pikir dia memiliki kecantikan tertentu,
28
00:05:40,800 --> 00:05:43,164
tapi sejenis keindahan
yang mana saya acuh tak acuh.
29
00:05:43,866 --> 00:05:46,832
Di satu sisi, itu bahkan membuatku jijik.
30
00:06:01,466 --> 00:06:03,830
Ingatkan saya untuk berhenti di bankir saya.
31
00:06:03,933 --> 00:06:05,558
Baiklah, Pak.
32
00:06:20,599 --> 00:06:23,997
- Jam berapa sekarang?
- Hampir jam 3:00, Pak.
33
00:06:37,900 --> 00:06:39,525
Hari yang baik untukmu, tuan.
34
00:06:39,633 --> 00:06:41,259
Terima kasih, François.
35
00:07:03,533 --> 00:07:07,159
- Apakah kamu masih menemuinya?
- Aku sudah lama tidak melakukannya.
36
00:07:09,633 --> 00:07:12,565
- Apakah dia menulis surat padamu?
- Kadang-kadang.
37
00:07:19,000 --> 00:07:22,454
Marquise de Gallardon
dan Jenderal de Froberville.
38
00:07:23,733 --> 00:07:25,722
Mengapa kamu tidak pergi menemuinya di rumah?
39
00:07:25,833 --> 00:07:27,458
Itu akan mengganggunya.
40
00:07:27,566 --> 00:07:29,555
Dan aku menjadi
kurang terikat padanya.
41
00:07:29,666 --> 00:07:31,825
- Kamu tidak mengatakannya.
- Itu benar.
42
00:07:31,933 --> 00:07:33,398
Saya membuat kemajuan.
43
00:07:33,499 --> 00:07:37,262
Baron de Charlus.
Tuan Charles Swann.
44
00:07:39,599 --> 00:07:43,054
Saya hampir tidak menikmati berada di tempat tidurnya sekarang.
45
00:07:44,066 --> 00:07:47,191
Ini aneh.
Kadang-kadang aku bahkan menganggapnya jelek.
46
00:07:48,332 --> 00:07:50,196
Tapi tadi malam dia menggairahkan.
47
00:07:53,633 --> 00:07:56,225
Saya pikir perempuan tidak memakai buah.
48
00:08:08,432 --> 00:08:10,058
Apakah kamu menerima suratku?
49
00:08:11,000 --> 00:08:12,465
Maukah kamu datang?
50
00:08:16,599 --> 00:08:19,724
Mohon tunggu sampai konsernya berakhir.
51
00:08:27,233 --> 00:08:28,858
Hidung itu.
52
00:08:33,167 --> 00:08:34,826
Anda melihat Odette tadi malam?
53
00:08:34,933 --> 00:08:38,058
Tentu saja. Kami makan malam di Prunier.
54
00:08:38,167 --> 00:08:40,792
- Lalu kami pergi ke Kucing Hitam.
- Kucing Hitam?
55
00:08:41,666 --> 00:08:43,359
Itu pasti idenya.
56
00:08:43,466 --> 00:08:46,092
Tidak, itu milikku.
57
00:08:46,200 --> 00:08:48,461
Benar-benar? Aneh sekali.
58
00:08:49,699 --> 00:08:51,995
Yah, itu bukan ide yang buruk.
59
00:08:53,000 --> 00:08:55,465
Saya yakin dia tahu
banyak orang di sana.
60
00:08:56,499 --> 00:08:58,125
Selamat tinggal.
61
00:08:58,233 --> 00:09:01,028
Tidak, dia tidak berbicara kepada siapa pun.
62
00:09:01,900 --> 00:09:03,525
Luar biasa sekali.
63
00:09:04,066 --> 00:09:07,361
Jadi kalian berdua
hanya duduk disana sendirian?
64
00:09:07,466 --> 00:09:09,364
Kami melakukannya.
65
00:09:09,466 --> 00:09:11,057
- Selamat tinggal.
- Wanita.
66
00:09:13,100 --> 00:09:14,725
Kamu baik sekali, Meme.
67
00:09:14,833 --> 00:09:17,299
Terima kasih telah mengambil
perawatan Odette yang begitu baik.
68
00:09:21,167 --> 00:09:22,632
Meme...
69
00:09:23,200 --> 00:09:25,722
bisakah kamu meneleponnya
dan sebutkan
70
00:09:25,833 --> 00:09:29,629
bahwa aku akan berada di Bagatelle Park
setelah jam 5 sore ini?
71
00:09:31,499 --> 00:09:34,863
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menyampaikan pesan Anda.
72
00:09:34,966 --> 00:09:38,126
Tapi jangan bilang padanya itu ideku.
73
00:09:39,000 --> 00:09:42,296
Jika dia mau
untuk ikut denganmu, biarkan dia.
74
00:09:44,000 --> 00:09:46,329
- Katakan padaku, Meme.
- Ya?
75
00:09:48,499 --> 00:09:50,556
Apakah kamu pernah tidur dengan Odette?
76
00:09:53,766 --> 00:09:55,789
Bukan itu yang saya tahu.
77
00:10:26,533 --> 00:10:29,328
Itu temanmu, Tuan Swann.
78
00:10:29,432 --> 00:10:32,228
Charles sayang.
Aku tidak tahu dia ada di sini.
79
00:10:32,332 --> 00:10:33,798
Dia terlihat tidak sehat.
80
00:10:33,900 --> 00:10:36,422
Maaf, tapi kami telah diundang
81
00:10:36,533 --> 00:10:38,159
oleh orang-orang itu --
82
00:10:38,267 --> 00:10:39,892
Siapa nama mereka?
83
00:10:40,000 --> 00:10:42,591
- Dinamakan setelah jembatan.
- Sebuah jembatan?
84
00:10:42,699 --> 00:10:46,893
- Ya, Iena. Itu saja.
- Tapi itulah yang namanya kemenangan.
85
00:10:47,000 --> 00:10:49,761
Gelar Napoleon.
86
00:10:49,866 --> 00:10:54,423
- Orang-orang itu bertarung seperti pahlawan.
- Sangat.
87
00:10:59,499 --> 00:11:01,125
Charles.
88
00:11:01,800 --> 00:11:03,425
Selamat siang, Bazin.
89
00:11:03,533 --> 00:11:05,499
Kamu terlihat baik-baik saja.
90
00:11:05,599 --> 00:11:07,963
Oriane akan senang bertemu denganmu.
91
00:11:08,666 --> 00:11:11,030
Ayo, aku butuh saranmu.
92
00:11:11,733 --> 00:11:13,494
Saya ingin menunjukkan kepada Anda sebuah lukisan.
93
00:11:14,399 --> 00:11:17,059
Beberapa orang mengatakan Tuan Swann
94
00:11:17,167 --> 00:11:19,133
adalah jenis yang tidak bisa diterima di rumah.
95
00:11:19,233 --> 00:11:21,630
- Apakah itu benar?
- Kamu harus tahu.
96
00:11:21,733 --> 00:11:24,494
Anda telah mengundangnya 50 kali,
dan dia tidak pernah datang.
97
00:11:32,167 --> 00:11:33,962
Charlesku sayang.
98
00:11:34,733 --> 00:11:36,995
Saya mulai curiga
kamu menghindariku.
99
00:11:37,100 --> 00:11:38,725
Selamat siang, Oriane.
100
00:11:41,566 --> 00:11:44,794
Kebosananku berakhir
hanya saat aku bersamamu.
101
00:11:45,666 --> 00:11:48,132
Mengapa tidak menghabiskan beberapa hari
bersama kami di Guermantes?
102
00:11:48,233 --> 00:11:50,165
Ibu mertua saya akan senang.
103
00:11:51,566 --> 00:11:54,089
Maaf, tapi saya tidak bisa meninggalkan Paris sekarang.
104
00:11:55,133 --> 00:11:57,292
- Tuan Swann.
- Selamat siang, Nyonya.
105
00:11:57,399 --> 00:12:00,365
- Maukah kamu tinggal sebentar hari ini?
- Tentu saja.
106
00:12:00,466 --> 00:12:02,262
Kamu pergi terburu-buru terakhir kali.
107
00:12:02,366 --> 00:12:06,458
Jika Anda 20 tahun lebih tua dan
memiliki kandung kemih yang lemah, saya mengerti.
108
00:12:07,666 --> 00:12:09,292
Pernahkah kamu melihat saudaraku?
109
00:12:09,399 --> 00:12:12,059
Kami tiba bersama,
tapi dia langsung pergi.
110
00:12:12,167 --> 00:12:13,632
Mengapa?
111
00:12:13,733 --> 00:12:15,392
Untuk menjalankan suatu tugas.
112
00:12:15,499 --> 00:12:18,932
Kudengar sepupumu Gilbert sedang sekarat.
113
00:12:19,033 --> 00:12:22,556
Dia tidak akan mati sekarang
dan merusak hari kita.
114
00:12:22,666 --> 00:12:25,132
Yang Mulia, Jules sudah kembali.
115
00:12:25,233 --> 00:12:26,528
Dan?
116
00:12:26,633 --> 00:12:28,929
Dia bilang sepupumu sangat lemah.
117
00:12:29,033 --> 00:12:31,022
Dia bisa mati kapan saja.
118
00:12:31,133 --> 00:12:33,792
Itu berarti dia masih hidup.
Di mana ada kehidupan, di situ ada harapan.
119
00:12:33,900 --> 00:12:37,559
Aku kenal Gilbert.
Dalam seminggu dia akan lebih bugar dariku.
120
00:12:46,267 --> 00:12:48,926
Marquise de Balleroy.
121
00:12:49,033 --> 00:12:50,965
Nyonya d'Arpajon.
122
00:12:51,066 --> 00:12:53,657
Putri Sherbatov.
123
00:12:53,766 --> 00:12:55,629
Tuan de Norpois.
124
00:13:12,633 --> 00:13:15,259
Saya sangat berisik.
aku akan diusir.
125
00:13:18,699 --> 00:13:20,324
Tidak, aku baik-baik saja di mana pun.
126
00:13:20,432 --> 00:13:22,898
Tumpuan kaki inilah yang saya butuhkan.
127
00:13:23,000 --> 00:13:25,193
Itu akan membuatku duduk tegak.
128
00:13:55,933 --> 00:13:58,263
Lihatlah Madame de Cambremer.
129
00:13:59,366 --> 00:14:00,832
Memang.
130
00:14:06,766 --> 00:14:08,891
Dia memiliki musik di tulangnya.
131
00:14:11,933 --> 00:14:15,797
Lelucon kami memiliki selera yang menawan,
sayangku Charles.
132
00:14:20,167 --> 00:14:22,428
Sayang sekali aku tidak pernah melihatmu lagi.
133
00:14:24,133 --> 00:14:26,360
Hidup adalah bisnis yang mengerikan.
134
00:14:27,733 --> 00:14:29,199
Mengerikan.
135
00:14:30,233 --> 00:14:32,357
Suatu hari Anda ingin mati.
136
00:14:33,800 --> 00:14:36,698
Tapi kematian mungkin sama membosankannya,
137
00:14:36,800 --> 00:14:38,766
karena kita tidak tahu apa itu.
138
00:14:43,332 --> 00:14:45,128
Apa yang saya sukai dari Anda
139
00:14:45,933 --> 00:14:47,922
adalah kamu tidak ceria.
140
00:14:49,133 --> 00:14:51,190
Mari kita habiskan malam bersama.
141
00:14:59,167 --> 00:15:01,133
Dengar, Charles.
142
00:15:01,233 --> 00:15:04,199
Mengapa tidak ikut dengan kami nanti
ke Putri Parma?
143
00:15:04,300 --> 00:15:06,424
Aku khawatir aku sedang sibuk.
144
00:15:06,533 --> 00:15:08,261
Kalau begitu aku akan berangkat.
145
00:15:08,366 --> 00:15:09,992
aku akan pergi bersamamu.
146
00:15:11,466 --> 00:15:13,489
Pangeran dan Putri Pfaffenheim.
147
00:15:16,399 --> 00:15:18,524
Istri Adipati Chatellerault.
148
00:16:32,133 --> 00:16:35,099
Itu konyol, pria yang cerdas
menderita karena wanita seperti itu.
149
00:16:35,200 --> 00:16:38,393
Dia bahkan tidak menarik.
Aku dengar, seorang idiot.
150
00:16:38,499 --> 00:16:41,261
Lucu sekali melihat seorang Yahudi
tamu sebuah keluarga
151
00:16:41,366 --> 00:16:44,026
itu menghasilkan tiga paus
dan saya tidak tahu berapa banyak kardinal.
152
00:16:45,833 --> 00:16:48,299
Saya tahu dia seorang mualaf,
dan begitu pula orang tuanya.
153
00:16:48,399 --> 00:16:51,695
Namun mereka mengatakan bahwa orang yang berpindah agama tidak pernah berubah.
154
00:17:55,733 --> 00:17:58,699
Anda benar.
Konser ini membosankan.
155
00:18:00,900 --> 00:18:02,525
Sebuah tembakan hooch?
156
00:18:08,900 --> 00:18:11,798
Titian sejati. Daging yang luar biasa!
157
00:18:15,900 --> 00:18:17,763
Charles, kamu kenal aku.
158
00:18:19,133 --> 00:18:22,122
Saya seorang pria modern. Saya tidak fanatik.
159
00:18:23,000 --> 00:18:25,795
Saya akan terlihat bersama seorang pria kulit hitam,
jika dia seorang teman.
160
00:18:27,332 --> 00:18:29,958
Bagiku kamu orang Prancis, itu saja.
161
00:18:32,666 --> 00:18:35,496
Tapi bagaimana Anda, seorang pecinta kuliner,
162
00:18:37,167 --> 00:18:39,530
seorang pemikir positif,
seorang kolektor yang berpengetahuan,
163
00:18:40,233 --> 00:18:44,665
seorang pecinta buku-buku lama
yang mengirimi kami anggur port terbaik --
164
00:18:45,800 --> 00:18:50,425
bagaimana kamu bisa membahayakan
posisi sosial Anda?
165
00:18:53,533 --> 00:18:55,159
Karena kamu tahu itu
166
00:18:56,133 --> 00:19:00,031
jika kamu menikahinya,
kami tidak bisa menerimanya.
167
00:19:00,733 --> 00:19:02,699
Ya saya tahu.
168
00:19:16,133 --> 00:19:18,292
- Senang sekali.
- Selamat tinggal.
169
00:19:18,399 --> 00:19:21,298
- Sepupu sayang.
- Kereta Tuan Swann.
170
00:19:21,399 --> 00:19:25,264
Sayang sekali makhluk itu merampas kita
dari temanmu yang paling lucu.
171
00:19:26,466 --> 00:19:29,398
Untuk seekor anjing yang sedang jatuh cinta,
pantat perempuan jalang berbau harum.
172
00:19:30,100 --> 00:19:31,861
Kereta Monsieur Swann ada di sini.
173
00:19:39,666 --> 00:19:42,632
- Ke Taman Bagatelle, Remi.
- Baiklah, Pak.
174
00:20:12,633 --> 00:20:14,293
Apakah meja ini sesuai dengan keinginan Anda?
175
00:20:17,733 --> 00:20:19,358
Tidak. Silakan lewat sini.
176
00:20:20,666 --> 00:20:23,292
- Tapi ada meja gratis --
- Meja-meja itu sudah dipesan.
177
00:20:24,133 --> 00:20:27,929
- Untuk siapa?
- Aku bilang itu sudah dipesan.
178
00:20:28,033 --> 00:20:29,658
Tujuan.
179
00:20:40,933 --> 00:20:44,888
Saya tahu bahwa pada pandangan pertama saya mungkin tidak melakukannya
tampak lucu bagi seorang pemuda,
180
00:20:45,566 --> 00:20:47,691
tapi aku adalah milikku yang berpengalaman,
181
00:20:48,233 --> 00:20:51,687
katalog pribadi dan berharga
atas informasi yang dirahasiakan,
182
00:20:51,800 --> 00:20:53,857
panduan ke masa lalu
dan masa depan.
183
00:20:56,466 --> 00:20:57,932
Misalnya:
184
00:20:58,900 --> 00:21:02,230
Tahukah Anda kenapa kepala pelayan
tidak akan mendudukkanmu di sisi ini?
185
00:21:03,599 --> 00:21:06,031
- Dia mengira kamu seorang Yahudi.
- Aku salah satunya.
186
00:21:07,566 --> 00:21:09,998
Saya tidak menentang orang Yahudi, ingatlah.
187
00:21:10,800 --> 00:21:13,266
Maksudku di bidang seni.
Politik bukan bidang saya.
188
00:21:13,366 --> 00:21:15,389
Tapi tahukah Anda mengapa orang Yahudi membuat saya takjub?
189
00:21:15,499 --> 00:21:18,329
Mereka senang hidup di jalanan
dengan nama Katolik
190
00:21:18,432 --> 00:21:20,762
seperti Santo Honore, Santo Abbess.
191
00:21:22,466 --> 00:21:24,489
Kamu tinggal di mana?
192
00:21:25,900 --> 00:21:28,866
- Di Rue des Blancs-Manteaux.
- "Jalan Jubah Putih." Anda lihat?
193
00:21:28,966 --> 00:21:32,591
Betapa jahatnya! Sebuah jalan
dinamai menurut nama para biarawan yang rendah hati.
194
00:21:32,699 --> 00:21:34,494
Sebuah ordo yang didirikan oleh orang suci --
195
00:21:35,233 --> 00:21:36,199
oleh...
196
00:21:37,599 --> 00:21:39,225
Raja Louis IX.
197
00:21:42,466 --> 00:21:44,762
Charles, sayangku.
198
00:21:51,300 --> 00:21:53,663
Aku melewati rumahmu,
tapi kamu keluar.
199
00:21:53,766 --> 00:21:56,732
Tuan de Forcheville,
Charles Swann.
200
00:21:59,167 --> 00:22:00,792
Cokelat panas?
201
00:22:01,499 --> 00:22:03,397
Terserah pria ini.
202
00:22:03,499 --> 00:22:06,431
Dia tidak menyukai siapa pun di sekitarnya
saat dia ingin bersamaku.
203
00:22:07,133 --> 00:22:08,758
Saya mengerti.
204
00:22:08,866 --> 00:22:11,491
Kamu menawarkan diri untuk berjalan bersamaku.
205
00:22:11,599 --> 00:22:14,895
Sekarang Anda harus meminta izinnya.
206
00:22:17,599 --> 00:22:19,724
Permisi. aku akan berangkat.
207
00:22:19,833 --> 00:22:22,129
Anda sangat baik.
208
00:22:32,332 --> 00:22:33,992
Sampai berjumpa lagi.
209
00:22:37,366 --> 00:22:39,924
Kusir sialanmu lagi.
210
00:22:40,033 --> 00:22:41,862
Remi mengabdi padaku.
211
00:22:42,833 --> 00:22:45,958
Dia menggangguku.
Dia menatapku dengan kurang ajar.
212
00:22:47,332 --> 00:22:50,299
Kalau begitu aku tidak akan menggunakannya saat aku melihatmu.
213
00:22:51,200 --> 00:22:53,223
Bagaimana kalau kita pergi ke tempatmu?
214
00:22:53,766 --> 00:22:55,664
Pertama, aku ingin coklat.
215
00:22:58,800 --> 00:23:01,096
- Halo, Nyonya de Crecy.
- Halo, Aime.
216
00:23:01,200 --> 00:23:03,427
- Lewat sini.
- Siapa Forcheville ini?
217
00:23:04,133 --> 00:23:06,690
- Bagaimana kabar istrimu?
- Baiklah, terima kasih.
218
00:23:07,566 --> 00:23:10,361
Dia seorang viscount.
Apakah kamu tidak kenal keluarganya?
219
00:23:11,066 --> 00:23:13,032
Baron de Charlus sedang menunggu.
220
00:23:13,133 --> 00:23:15,031
- Dan anak-anakmu?
- Baiklah.
221
00:23:15,800 --> 00:23:17,425
Dimana kamu tadi?
222
00:23:19,133 --> 00:23:21,325
Di pelajaran pianoku.
223
00:23:22,432 --> 00:23:26,263
- Kudengar Pangeran Wales ada di sini.
- Jadi itu dikabarkan.
224
00:23:27,566 --> 00:23:29,327
- Aku akan pergi.
- Tidak, tetap di sini.
225
00:23:31,766 --> 00:23:33,391
Selamat siang, Baron.
226
00:23:34,566 --> 00:23:36,192
Silakan duduk.
227
00:23:38,432 --> 00:23:40,364
Apa yang bisa saya layani untuk Anda?
228
00:23:40,466 --> 00:23:41,762
saya kelaparan.
229
00:23:41,866 --> 00:23:44,354
Kalau begitu, kue atau roti panggang?
230
00:23:45,466 --> 00:23:47,296
Kue dan coklat panas.
231
00:23:49,267 --> 00:23:52,233
Aku mampir ke tempatmu.
Wanita itu ada di sana.
232
00:24:02,233 --> 00:24:04,960
Kacamata berlensa itu
membuatmu terlihat aristokrat.
233
00:24:05,066 --> 00:24:06,691
Yang Anda butuhkan hanyalah sebuah judul.
234
00:24:09,033 --> 00:24:11,658
Viscount misalnya.
235
00:24:17,499 --> 00:24:21,296
Anda terlihat seperti potret Bellini
Muhammad II. Pernah diberitahu hal itu?
236
00:24:23,233 --> 00:24:24,698
Anda setuju, Charles?
237
00:24:24,800 --> 00:24:28,357
Muhammad II jatuh cinta
dengan salah satu istrinya,
238
00:24:28,466 --> 00:24:30,398
jadi dia menikamnya sampai mati.
239
00:24:31,900 --> 00:24:35,354
- Mengapa?
- Untuk mendapatkan kembali keinginan bebasnya.
240
00:24:46,332 --> 00:24:49,299
Bagaimana esai Anda tentang Vermeer?
Bisakah saya melihatnya?
241
00:24:49,399 --> 00:24:53,525
Saya belum banyak menulis.
Saya bersama Guermantes.
242
00:24:53,633 --> 00:24:56,463
Anda membuang-buang waktu Anda.
Saya ingin sekali mengajak Anda bekerja.
243
00:24:57,167 --> 00:24:58,962
Kalau saja kamu mengizinkanku.
244
00:25:00,167 --> 00:25:01,826
Sampai jumpa nanti malam?
245
00:25:02,633 --> 00:25:05,293
Keluarga Verdurin
telah mengundangku ke pesta.
246
00:25:05,399 --> 00:25:06,865
aku akan pergi juga.
247
00:25:06,966 --> 00:25:10,228
Charles, jangan terlibat
dengan sampah itu.
248
00:25:11,933 --> 00:25:13,956
Kamu salah, Meme.
249
00:25:14,066 --> 00:25:15,531
Keluarga Verdurin menawan
250
00:25:15,633 --> 00:25:17,599
dan sangat dibudidayakan.
251
00:25:17,699 --> 00:25:19,324
Ayolah, Charles.
252
00:25:19,432 --> 00:25:22,228
Jika berbicara tentang seni,
mereka seperti ikan yang kehabisan air.
253
00:25:22,933 --> 00:25:27,729
Mereka sangat kaya,
tapi sangat bodoh.
254
00:25:27,833 --> 00:25:29,822
Ayo, Meme.
255
00:25:29,933 --> 00:25:31,558
Mereka tahu apa yang penting dalam hidup.
256
00:25:31,666 --> 00:25:34,132
Mereka lebih cerdas
daripada teman kita.
257
00:25:35,633 --> 00:25:39,293
Nyonya Verdurin
terkadang melakukannya secara berlebihan,
258
00:25:40,033 --> 00:25:42,863
tapi dia memiliki kecintaan yang tulus pada lukisan.
259
00:25:43,566 --> 00:25:45,361
Musik juga.
260
00:25:45,466 --> 00:25:47,489
Dia membantu banyak artis.
261
00:25:48,033 --> 00:25:51,056
Dia menemukan Vinteuil
262
00:25:51,167 --> 00:25:53,325
dan Elstir, dan banyak lainnya.
263
00:25:54,033 --> 00:25:56,192
Saya berencana untuk bertemu dengannya lebih banyak lagi.
264
00:26:04,566 --> 00:26:08,055
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
Jangan pernah meninggalkanku sekarang.
265
00:26:08,167 --> 00:26:10,462
Kamu hanyalah pria yang tepat untukku.
266
00:26:10,566 --> 00:26:13,226
Saya suka apa yang Anda katakan
tentang Verdurin.
267
00:26:20,866 --> 00:26:22,422
Orang-orang menatap.
268
00:26:22,533 --> 00:26:25,125
Apa pentingnya hal itu bagi saya?
Apa yang bisa mereka lakukan?
269
00:26:27,766 --> 00:26:29,232
Lihat.
270
00:26:29,332 --> 00:26:30,958
Itu Remi.
271
00:26:36,699 --> 00:26:38,562
Kamu selalu pendiam.
272
00:26:39,766 --> 00:26:41,391
Aku tidak bisa membuatmu keluar.
273
00:26:48,100 --> 00:26:49,725
Sayang sekali.
274
00:26:50,800 --> 00:26:54,164
Anggrek tidak membutuhkannya
masuk hari ini.
275
00:26:55,066 --> 00:26:57,725
Saya tidak bisa memainkan permainan kecil saya.
276
00:27:34,533 --> 00:27:36,431
Berjanjilah kamu akan mengirimnya pergi?
277
00:28:00,300 --> 00:28:03,993
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku sudah menunggu dua jam. Kita harus bicara.
278
00:28:08,200 --> 00:28:09,722
Halo.
279
00:28:09,833 --> 00:28:12,355
Masuklah. Aku hanya sebentar.
280
00:28:13,233 --> 00:28:14,858
Aku akan membawakan teh.
281
00:28:19,900 --> 00:28:22,025
Lalu kita akan bermain "anggrek".
282
00:28:27,200 --> 00:28:28,324
Odette.
283
00:28:29,233 --> 00:28:31,460
Saya punya yang sangat menarik
tawaran untukmu.
284
00:28:32,267 --> 00:28:35,790
Seorang wanita masyarakat yang pergi
ke rumah bordil melihatmu berkeliling --
285
00:28:35,900 --> 00:28:37,695
Tidak sekarang. Diam.
286
00:28:37,800 --> 00:28:40,925
Sebutkan harga Anda.
Dia akan membayar berapa pun.
287
00:28:41,033 --> 00:28:43,430
- Aku akan menanganinya untukmu.
- Tidak sekarang.
288
00:28:43,533 --> 00:28:45,931
Jangan kesini lagi.
Anda dapat menulis surat kepada saya.
289
00:29:13,900 --> 00:29:16,365
Dia menungguku selama dua jam.
290
00:29:17,733 --> 00:29:19,722
Dia bilang aku bisa menyebutkan harganya.
291
00:29:22,666 --> 00:29:24,757
Dia memiliki seorang duta besar yang berkata,
292
00:29:25,733 --> 00:29:28,291
"Aku akan bunuh diri jika aku tidak bisa memilikinya."
293
00:29:30,000 --> 00:29:32,159
Anda seharusnya mendengar saya.
294
00:29:33,066 --> 00:29:35,294
Saya berkata, "Tidak."
295
00:29:35,399 --> 00:29:36,865
Lagipula,
296
00:29:36,966 --> 00:29:39,023
Saya bebas melakukan apa yang saya inginkan.
297
00:29:39,733 --> 00:29:42,494
Jika saya butuh uang,
itu akan berbeda.
298
00:29:44,200 --> 00:29:46,859
Apakah Anda pernah pergi ke rumah pelacuran?
299
00:29:46,966 --> 00:29:49,363
Aku? Hanya itu yang saya butuhkan.
300
00:29:50,066 --> 00:29:53,260
Seperti yang Anda lihat,
itu bukan karena kurangnya tawaran.
301
00:29:55,866 --> 00:29:58,128
Aku akan memberitahu petugasnya
untuk tidak membiarkan dia masuk.
302
00:30:00,000 --> 00:30:02,795
Aku harap kamu disembunyikan
di sudut suatu tempat.
303
00:30:03,900 --> 00:30:06,093
Saya pikir Anda akan melakukannya
pernah bangga padaku.
304
00:30:08,866 --> 00:30:13,662
Dia mempunyai kebaikan dalam dirinya,
lagipula, Odette kecilmu.
305
00:30:13,766 --> 00:30:18,062
Jika dia bertanya padamu, dia pasti bertanya
pikir kamu mungkin menerimanya.
306
00:30:22,566 --> 00:30:24,794
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.
307
00:30:35,733 --> 00:30:37,494
Lemon atau krim?
308
00:30:37,599 --> 00:30:38,895
Krim.
309
00:30:44,399 --> 00:30:46,127
Hanya setetes.
310
00:30:46,933 --> 00:30:49,398
Melihat? Saya tahu apa yang kamu suka.
311
00:31:00,332 --> 00:31:03,197
Odette, sayangku,
312
00:31:04,133 --> 00:31:07,099
Aku tahu aku bersikap buruk,
tapi aku harus menanyakan beberapa hal padamu.
313
00:31:08,399 --> 00:31:12,196
Ingat apa yang saya curigai
tentang kamu dan Nyonya Verdurin?
314
00:31:16,800 --> 00:31:18,459
Apakah itu benar?
315
00:31:19,066 --> 00:31:21,123
dengan dia atau orang lain?
316
00:31:22,766 --> 00:31:25,255
Siapa yang menaruh gagasan seperti itu di kepala Anda?
317
00:31:27,000 --> 00:31:28,625
Saya tidak mengerti.
318
00:31:31,866 --> 00:31:33,525
Apa maksudmu?
319
00:31:40,167 --> 00:31:43,963
Pernahkah Anda melakukan sesuatu
dengan wanita?
320
00:31:46,100 --> 00:31:47,725
Dengan wanita? Tidak.
321
00:31:52,499 --> 00:31:53,965
Apakah kamu yakin?
322
00:31:55,000 --> 00:31:56,465
Anda tahu, saya belum melakukannya.
323
00:31:56,566 --> 00:31:58,192
Jangan katakan seperti itu.
324
00:31:58,300 --> 00:32:00,458
Katakan, "Saya belum pernah melakukannya
hal-hal seperti itu dengan wanita mana pun."
325
00:32:00,566 --> 00:32:02,862
Di usia saya, saya perlu mengetahui kebenaran.
326
00:32:02,966 --> 00:32:05,864
Saya belum pernah melakukan hal seperti itu
dengan wanita mana pun.
327
00:32:06,933 --> 00:32:09,626
Maukah kamu bersumpah
pada medali Perawan Mariamu?
328
00:32:10,733 --> 00:32:12,392
Hentikan omong kosong ini.
329
00:32:13,599 --> 00:32:15,225
Ada apa denganmu hari ini?
330
00:32:16,267 --> 00:32:18,459
Kamu ingin membuatku membencimu.
331
00:32:21,866 --> 00:32:24,059
Aku tidak akan menentangmu.
332
00:32:24,766 --> 00:32:26,391
Sama sekali tidak.
333
00:32:33,599 --> 00:32:35,531
Saya selalu tahu lebih banyak daripada yang saya katakan.
334
00:32:40,666 --> 00:32:42,461
Jika aku marah padamu,
335
00:32:43,167 --> 00:32:46,190
itu bukan karena perbuatanmu --
Aku mencintaimu, maka aku memaafkanmu --
336
00:32:49,233 --> 00:32:52,097
tapi karena kebohonganmu yang konyol!
337
00:32:52,966 --> 00:32:54,591
Mengapa menyangkal hal-hal yang saya tahu?
338
00:32:57,466 --> 00:32:59,296
Anda bisa mengakhirinya sebentar lagi,
339
00:33:00,033 --> 00:33:01,692
bebas darinya selamanya.
340
00:33:01,800 --> 00:33:05,289
Bersumpahlah pada medalimu
bahwa kamu belum pernah melakukannya.
341
00:33:06,033 --> 00:33:07,658
Aku tidak tahu.
342
00:33:08,666 --> 00:33:11,530
Mungkin sudah lama sekali,
tanpa menyadari apa yang aku lakukan.
343
00:33:11,633 --> 00:33:13,428
Mungkin dua atau tiga kali.
344
00:33:29,267 --> 00:33:31,233
Itu saja.
345
00:33:36,900 --> 00:33:38,866
Katakan padaku,
346
00:33:38,966 --> 00:33:40,795
apakah itu dengan seseorang yang kukenal?
347
00:33:44,933 --> 00:33:46,558
Tentu saja tidak.
348
00:33:47,733 --> 00:33:49,358
aku bersumpah.
349
00:33:50,733 --> 00:33:53,597
Selain itu, menurutku aku melebih-lebihkan.
350
00:33:56,633 --> 00:33:58,861
Saya tidak pernah bertindak sejauh itu.
351
00:34:00,733 --> 00:34:02,199
Apa pun.
352
00:34:03,466 --> 00:34:07,398
Tapi itu memalukan
setidaknya kamu tidak bisa memberiku nama.
353
00:34:11,933 --> 00:34:14,728
Jika aku punya gambaran tentang orang itu,
354
00:34:14,833 --> 00:34:17,299
Aku bisa melupakannya
355
00:34:18,833 --> 00:34:20,799
dan tidak mengganggumu.
356
00:34:25,066 --> 00:34:26,691
Apa yang buruk
357
00:34:27,800 --> 00:34:30,630
adalah sesuatu yang tidak dapat dibayangkan.
358
00:34:36,366 --> 00:34:37,332
Tapi...
359
00:34:39,466 --> 00:34:41,659
kamu sudah begitu manis padaku.
360
00:34:44,233 --> 00:34:45,858
Aku tidak ingin membuatmu lelah.
361
00:34:46,566 --> 00:34:49,260
Saya berterima kasih dengan sepenuh hati.
362
00:34:50,566 --> 00:34:52,192
Itu saja.
363
00:34:58,633 --> 00:35:01,293
Tapi katakan padaku, sudah berapa lama?
364
00:35:02,599 --> 00:35:04,895
Tidak bisakah kamu melihat kamu membunuhku?
365
00:35:07,267 --> 00:35:09,357
Itu semua sejarah kuno.
366
00:35:10,066 --> 00:35:12,259
Sejak saat itu, aku tidak pernah memikirkannya lagi.
367
00:35:13,800 --> 00:35:17,357
Apakah Anda mencoba untuk mewujudkan ide-ide itu
kembali di kepalaku?
368
00:35:18,466 --> 00:35:20,557
Banyak manfaatnya.
369
00:35:22,599 --> 00:35:25,463
Apa itu sejak aku mengenalmu?
370
00:35:34,499 --> 00:35:36,125
Apakah itu terjadi di sini?
371
00:35:37,833 --> 00:35:39,731
Setidaknya beritahu aku
malam apa itu,
372
00:35:39,833 --> 00:35:42,458
jadi aku bisa mengingatnya
apa yang aku lakukan malam itu.
373
00:35:42,566 --> 00:35:45,657
Dan jangan bilang kamu tidak tahu
siapa orang itu, karena itu tidak mungkin.
374
00:35:45,766 --> 00:35:47,732
Aku tidak tahu.
375
00:36:01,332 --> 00:36:03,628
Menurutku itu terjadi di taman,
376
00:36:04,533 --> 00:36:06,829
malam saat Anda bertemu kami di pulau itu.
377
00:36:07,833 --> 00:36:09,129
Ingat?
378
00:36:11,733 --> 00:36:14,893
Ada seorang wanita di meja sebelah.
379
00:36:16,267 --> 00:36:18,732
Aku sudah lama tidak melihatnya.
380
00:36:19,900 --> 00:36:21,525
Dia berkata kepadaku,
381
00:36:21,633 --> 00:36:23,792
"Datanglah ke balik batu itu
382
00:36:25,066 --> 00:36:28,691
dan lihatlah cahaya bulan
di dalam air."
383
00:36:30,566 --> 00:36:33,192
Pertama saya menguap,
384
00:36:33,933 --> 00:36:37,729
lalu aku menjawab,
"Aku lelah. Aku baik-baik saja di tempatku sekarang."
385
00:36:38,800 --> 00:36:40,629
Dia terus menatapku.
386
00:36:40,733 --> 00:36:43,995
“Seharusnya begitu. Kamu belum pernah melihatnya
cahaya bulan seperti ini."
387
00:36:44,699 --> 00:36:46,494
Saya berkata, "Itu bagus."
388
00:36:48,900 --> 00:36:51,128
Aku tahu apa yang dia incar.
389
00:37:00,267 --> 00:37:02,096
Anda bajingan.
390
00:37:02,966 --> 00:37:05,296
Anda senang menyiksa saya, bukan?
391
00:37:06,633 --> 00:37:08,758
Kamu membuatku berbohong,
392
00:37:08,866 --> 00:37:10,331
yang saya lakukan
393
00:37:10,432 --> 00:37:12,398
hanya agar kamu meninggalkanku sendiri.
394
00:37:15,766 --> 00:37:18,232
Saya tidak pernah menyadari bahwa itu terjadi baru-baru ini.
395
00:37:23,933 --> 00:37:25,558
Maafkan aku.
396
00:37:27,666 --> 00:37:29,598
Aku tahu aku menyakitimu.
397
00:37:31,766 --> 00:37:34,664
Semuanya sudah berakhir dan terlupakan.
398
00:38:01,566 --> 00:38:02,691
Jadi...
399
00:38:02,800 --> 00:38:04,425
bisakah kita bermain "anggrek"?
400
00:38:04,533 --> 00:38:07,658
Tidak sekarang.
Saya harus berpakaian.
401
00:38:07,766 --> 00:38:09,391
Apakah kamu akan keluar?
402
00:38:09,499 --> 00:38:11,522
- Di mana?
- Operanya.
403
00:38:11,633 --> 00:38:13,690
Sudah kubilang aku sedang menemui keluarga Verdurin.
404
00:38:14,900 --> 00:38:17,525
- Kamu baru saja mengatakan pesta makan malam.
- Makan malam.
405
00:38:17,633 --> 00:38:19,895
Dan pertama-tama kita pergi ke opera.
406
00:38:24,566 --> 00:38:27,498
- Mendengar apa?
- Malam bersama Cleopatra.
407
00:38:27,599 --> 00:38:29,225
Oleh Victor Masse.
408
00:38:30,300 --> 00:38:32,629
Anda tidak dapat mendengarkan
untuk musik tercela itu.
409
00:38:33,833 --> 00:38:35,696
Apa menurutmu aku tidak punya selera?
410
00:38:37,167 --> 00:38:38,826
Anda melakukan...
411
00:38:38,933 --> 00:38:40,558
milikmu sendiri.
412
00:38:48,800 --> 00:38:50,425
Itu dingin.
413
00:39:02,300 --> 00:39:04,663
Bagaimana kalau aku memintamu untuk tidak pergi?
414
00:39:05,366 --> 00:39:06,992
Kenapa kamu harus melakukannya?
415
00:39:08,000 --> 00:39:10,864
Bukan karena Malam Bersama Cleopatra.
416
00:39:10,966 --> 00:39:12,625
Bukan itu alasannya.
417
00:39:14,699 --> 00:39:17,665
aku bertanya padamu
untuk tidak keluar malam ini
418
00:39:19,633 --> 00:39:23,759
untuk melihat apakah kamu cukup mencintaiku
untuk melepaskan kesenangan.
419
00:39:24,666 --> 00:39:26,292
Saya harus tahu siapa Anda.
420
00:39:27,167 --> 00:39:31,293
Bagaimana aku bisa mencintaimu jika kamu seperti itu
air mengalir ke mana saja,
421
00:39:31,399 --> 00:39:33,797
seekor ikan tanpa ingatan, tanpa kemauan?
422
00:39:34,566 --> 00:39:37,691
Khotbahmu akan membuatku
melewatkan pembukaannya.
423
00:39:42,833 --> 00:39:45,299
Aku hanya menanyakan ini demi kamu.
424
00:39:51,366 --> 00:39:53,525
Di satu sisi, aku lebih suka
kamu tidak tinggal bersamaku.
425
00:39:53,633 --> 00:39:55,394
Banyak yang harus aku lakukan malam ini.
426
00:39:55,499 --> 00:39:58,022
Lalu lakukanlah. Aku tidak akan menghentikanmu.
427
00:39:58,833 --> 00:40:01,355
Anda kurang cerdas
dari yang saya kira.
428
00:40:01,466 --> 00:40:03,262
Permisi, Pak.
429
00:40:35,300 --> 00:40:38,356
Saya telah berubah pikiran.
aku akan ikut denganmu.
430
00:40:39,066 --> 00:40:43,021
Itu akan ada gunanya bagiku
untuk melihat seberapa rendah orang bisa tenggelam.
431
00:40:44,966 --> 00:40:46,864
Anda tidak mengenakan pakaian malam.
432
00:40:48,499 --> 00:40:50,829
Anda hanya ingin memamerkan perselingkuhan kami.
433
00:40:52,800 --> 00:40:54,493
Anda memperlakukan saya seperti pelacur.
434
00:40:55,466 --> 00:40:56,932
Berikan jubahku.
435
00:40:57,966 --> 00:40:59,795
Sebelumnya, di Bagatelle Park,
436
00:41:00,800 --> 00:41:02,663
yang kamu lakukan hanyalah berbicara dengan Charlus.
437
00:41:03,666 --> 00:41:05,632
Anda membayar sedikit saja
perhatian kepadaku
438
00:41:05,733 --> 00:41:08,199
seperti yang dia lakukan pada anak-anaknya
potret Muhammad.
439
00:41:16,133 --> 00:41:18,122
Beberapa orang memang berpikir
440
00:41:18,900 --> 00:41:21,730
Saya berperilaku agak bodoh.
441
00:41:23,566 --> 00:41:25,794
Aku membiarkanmu tinggal sampai menit terakhir,
442
00:41:25,900 --> 00:41:28,025
dan beginilah caramu berterima kasih padaku.
443
00:41:28,133 --> 00:41:30,325
Saya akan mengetahuinya lebih baik lain kali.
444
00:41:35,733 --> 00:41:38,790
Bolehkah aku menciummu setelah makan malam?
445
00:41:41,000 --> 00:41:42,465
Ini akan sangat terlambat.
446
00:41:43,066 --> 00:41:44,691
Untuk sesaat,
sebelum pulang,
447
00:41:44,800 --> 00:41:46,425
untuk membantuku tidur.
448
00:41:55,233 --> 00:41:56,199
Anda akan kembali?
449
00:41:56,900 --> 00:41:58,525
Apakah akan segera terjadi?
450
00:42:11,833 --> 00:42:13,458
Ke opera.
451
00:42:26,167 --> 00:42:27,962
Apakah Anda tahu alamat ini?
452
00:42:32,066 --> 00:42:34,191
Saya rasa kita pernah ke sana sebelumnya, Pak.
453
00:42:34,300 --> 00:42:35,925
Baiklah, ayo pergi lagi.
454
00:42:48,332 --> 00:42:49,958
Buka pintunya.
455
00:42:54,167 --> 00:42:58,622
Tuan-tuan ini menginginkan Nona Naomi.
Suruh dia menunggu di Ruang Persia.
456
00:42:59,566 --> 00:43:02,158
Cepatlah.
Nomor 15 terlalu lama.
457
00:43:05,100 --> 00:43:07,191
- Lewat sini, Pak.
- Selamat malam.
458
00:43:07,300 --> 00:43:08,765
Katakan padaku,
459
00:43:08,866 --> 00:43:13,162
seorang wanita cantik,
pirang, dengan mata sedih,
460
00:43:13,267 --> 00:43:15,698
tinggi, sekitar 30 tahun.
461
00:43:16,399 --> 00:43:19,298
- Apakah dia pernah ke sini?
- Aku tidak kenal dia.
462
00:43:19,399 --> 00:43:22,093
Namanya Odette de Crecy.
463
00:43:22,200 --> 00:43:23,995
Kenapa dia datang ke sini?
464
00:43:24,100 --> 00:43:27,089
Aku tidak tahu.
Untuk bertemu seseorang.
465
00:43:27,200 --> 00:43:28,665
Tidak, aku tidak bisa menempatkannya.
466
00:43:29,366 --> 00:43:32,992
Anda mengerti itu
kami tidak memberikan informasi seperti itu.
467
00:43:33,866 --> 00:43:35,491
Tentu saja.
468
00:43:40,432 --> 00:43:42,921
Wanita itu tinggal di Nice.
469
00:43:43,633 --> 00:43:47,088
Mereka mengatakan ibunya menjualnya pada usia 14 tahun
kepada orang Inggris yang kaya.
470
00:43:47,200 --> 00:43:48,825
Hal-hal seperti itu terjadi.
471
00:43:49,833 --> 00:43:50,890
Mimi.
472
00:43:51,066 --> 00:43:53,623
Saya telah diberitahu tentang seseorang yang bernama
473
00:43:53,733 --> 00:43:55,029
Chloe.
474
00:43:55,133 --> 00:43:57,224
“Jika kamu ingin tahu lebih banyak
tentang Odette de Crecy,
475
00:43:57,332 --> 00:43:58,958
pergi ke 6 Rue Budreau
dan tanyakan Chloe."
476
00:43:59,066 --> 00:44:03,691
Dia tidak terlalu cerdas,
tapi dia manis. Anda akan lihat.
477
00:44:05,066 --> 00:44:06,691
Dia juga dari Nice.
478
00:44:06,800 --> 00:44:08,425
Suatu kebetulan.
479
00:44:13,599 --> 00:44:17,395
Tampaknya semua orang di Nice
tahu tentang Odette de Crecy.
480
00:44:18,766 --> 00:44:20,232
Siapa dia?
481
00:44:22,066 --> 00:44:24,032
Anda tidak mendengar pembicaraan tentang dia di Nice?
482
00:44:31,699 --> 00:44:33,358
Pasti nama palsu.
483
00:44:37,866 --> 00:44:39,491
Saya kenal seorang Odette.
484
00:44:45,300 --> 00:44:46,959
Siapa yang menyukai wanita?
485
00:44:47,066 --> 00:44:49,896
Ya, kamu tahu,
itu tidak terlalu aneh.
486
00:44:51,432 --> 00:44:55,558
Ada satu orang yang selalu datang
dengan seorang wanita yang sangat modis.
487
00:44:56,267 --> 00:44:58,926
Mereka akan menghabiskan waktu berjam-jam di bilik mereka.
488
00:44:59,633 --> 00:45:02,497
Ketika mereka keluar, wanita itu
akan memberi saya tip 10 franc.
489
00:45:02,599 --> 00:45:05,588
Anda bisa mandi bersama teman
dalam segala kepolosan.
490
00:45:05,699 --> 00:45:09,995
Jika mereka baru saja merajut,
mereka tidak akan memberi saya 10 franc.
491
00:45:10,100 --> 00:45:13,032
Anda seharusnya melihat gadis itu gemetar.
492
00:45:13,933 --> 00:45:16,398
Dia akan memberitahu yang lain,
"Ini adalah ekstasi."
493
00:45:17,766 --> 00:45:20,732
Dia akan menjadi sangat bersemangat
dia tidak bisa menahan diri untuk tidak menggigitnya.
494
00:45:23,267 --> 00:45:26,199
- Apakah namanya Odette?
- Saya kira demikian.
495
00:45:27,699 --> 00:45:29,892
Yang mana di antara keduanya yang merupakan Odette?
496
00:45:30,000 --> 00:45:32,795
Saya minta maaf, tuan,
tapi aku tidak ingat.
497
00:45:33,733 --> 00:45:37,188
Saya hanya ingin mengatakan itu
semua wanita di masyarakat jahat.
498
00:45:37,300 --> 00:45:38,925
Ini mengejutkan.
499
00:45:42,200 --> 00:45:43,495
Bukankah saya baik-baik saja, Pak?
500
00:46:50,900 --> 00:46:53,093
- Selamat malam, Pak.
- Selamat malam, François.
501
00:48:38,933 --> 00:48:40,558
Seorang pria sepertimu
502
00:48:41,466 --> 00:48:43,432
tinggal di tempat seperti ini.
503
00:48:43,533 --> 00:48:45,159
Anda mengejutkan saya.
504
00:48:52,432 --> 00:48:54,489
Dia mirip denganmu, bukan?
505
00:48:56,866 --> 00:49:00,662
Tulang pipi yang tinggi,
bentuk leher,
506
00:49:01,366 --> 00:49:02,832
kelopak mata yang berat.
507
00:49:05,000 --> 00:49:07,625
- Mata sedih.
- Siapa dia?
508
00:49:09,332 --> 00:49:12,856
Zephora, putri Yitro.
Itu oleh Botticelli.
509
00:49:13,566 --> 00:49:16,192
Dia melakukannya sebagai lukisan dinding
pada abad ke-15
510
00:49:16,300 --> 00:49:18,629
di dinding Kapel Sistina.
511
00:49:20,866 --> 00:49:23,730
Aku bukan benda museum.
512
00:49:27,599 --> 00:49:29,225
Di sinilah kamu tidur?
513
00:49:29,933 --> 00:49:31,899
Ini adalah tempat tidur abad ke-18.
514
00:49:33,066 --> 00:49:36,226
Saya punya teman yang punya
hanya furnitur antik.
515
00:49:36,332 --> 00:49:37,992
Periode yang mana?
516
00:49:38,866 --> 00:49:41,661
Pertengahan. Semuanya terbuat dari kayu.
517
00:50:45,933 --> 00:50:48,024
Kamu sangat pendiam.
518
00:50:49,533 --> 00:50:51,295
Saya berharap saya tahu apa yang Anda sukai,
519
00:50:55,033 --> 00:50:58,193
apa yang terjadi di balik alis yang sibuk itu.
520
00:51:19,100 --> 00:51:20,622
Maafkan aku.
521
00:51:21,200 --> 00:51:22,825
aku mengganggumu.
522
00:51:22,933 --> 00:51:24,990
Terima kasih telah melihat saya.
523
00:51:26,167 --> 00:51:28,632
Sama sekali tidak. Tinggal.
524
00:51:30,599 --> 00:51:32,758
Berjanjilah kamu akan kembali.
525
00:51:43,133 --> 00:51:47,122
Saya kira Anda juga sangat sibuk.
526
00:51:48,100 --> 00:51:51,793
Saya tidak pernah melakukan apa pun.
527
00:51:51,900 --> 00:51:53,593
Saya selalu bebas.
528
00:52:04,066 --> 00:52:06,032
Aku akan selalu untukmu.
529
00:52:06,133 --> 00:52:08,258
Kirimkan untuk saya kapan saja,
siang atau malam.
530
00:52:09,300 --> 00:52:11,356
Saya dengan senang hati akan datang berlari.
531
00:52:21,699 --> 00:52:24,665
Apakah kamu akan sering meneleponku?
532
00:52:26,533 --> 00:52:28,159
Maafkan saya,
533
00:52:29,533 --> 00:52:31,692
tapi persahabatan baru membuatku takut.
534
00:52:33,900 --> 00:52:35,866
Anda takut kasih sayang?
535
00:52:36,566 --> 00:52:38,192
Aneh sekali.
536
00:52:39,233 --> 00:52:40,858
Hanya itu yang saya cari.
537
00:52:42,100 --> 00:52:44,531
Aku akan memberikan jiwaku untuk menemukannya.
538
00:52:48,066 --> 00:52:50,759
Saya mengetuk, Pak.
Apakah kamu tidak mendengarku?
539
00:52:51,466 --> 00:52:54,557
Apakah kamu akan makan di rumah?
Haruskah aku menata mejanya?
540
00:52:55,499 --> 00:52:57,125
Tidak, aku akan keluar.
541
00:52:57,233 --> 00:52:59,199
Siapkan pakaian makan malamku,
542
00:52:59,300 --> 00:53:00,925
dan beri tahu Remi.
543
00:53:01,033 --> 00:53:02,999
Dia baru saja mengurung kudanya.
544
00:53:03,100 --> 00:53:05,066
Dia harus memanfaatkannya dengan cepat.
545
00:53:06,666 --> 00:53:09,632
Kita harus berada di opera
sebelum itu berakhir.
546
00:53:11,133 --> 00:53:13,496
Syal Anda, Pak.
547
00:53:13,599 --> 00:53:15,225
Lemparkan ke bawah.
548
00:53:38,599 --> 00:53:40,225
Cepat, Remi.
549
00:54:02,833 --> 00:54:04,299
Apakah Anda kenal Nyonya Verdurin?
550
00:54:04,399 --> 00:54:06,456
Ada sebuah kelompok
di kotaknya malam ini.
551
00:54:06,566 --> 00:54:08,725
- Apakah mereka sudah pergi?
- Semua orang sudah pergi.
552
00:54:08,833 --> 00:54:11,822
Pergi dan tanyakan di depan pintu pelanggan.
553
00:54:57,533 --> 00:55:00,193
- Yang bisa kami lakukan hanyalah pulang, Pak.
- Tentu saja tidak.
554
00:55:01,066 --> 00:55:02,691
Kita harus menemukannya.
555
00:55:03,533 --> 00:55:05,499
Saya lupa mengatakan sesuatu
kepada Nyonya de Crecy.
556
00:55:06,366 --> 00:55:09,560
Dia akan kesal dan terluka
jika aku tidak berbicara dengannya malam ini.
557
00:55:09,666 --> 00:55:11,292
Ini sangat penting.
558
00:55:11,399 --> 00:55:15,025
Maaf tuan,
tapi bagaimana dia bisa kesal
559
00:55:15,133 --> 00:55:18,099
jika dia orangnya
siapa yang pergi tanpamu?
560
00:55:19,633 --> 00:55:23,929
Dia makan bersama keluarga Verdurin
di beberapa restoran terdekat.
561
00:55:24,033 --> 00:55:25,828
Kami akan menemukannya.
562
00:55:25,933 --> 00:55:27,831
Tapi yang mana, Pak?
563
00:55:27,933 --> 00:55:31,558
Cari tahu.
Tanyakan di Prevost's, di Maison Doree.
564
00:55:34,599 --> 00:55:36,588
Pegang kudanya untukku.
565
00:55:37,300 --> 00:55:38,925
Ayo cepat!
566
00:55:55,133 --> 00:55:58,258
Kemana kamu akan bergegas
567
00:55:59,966 --> 00:56:07,421
Kematian akan segera datang
568
00:56:13,267 --> 00:56:15,494
Kemana kamu akan bergegas
569
00:56:15,599 --> 00:56:22,964
Kematian akan segera datang
570
00:56:25,432 --> 00:56:32,229
Berapa banyak, hanya mengindahkan kebencian
571
00:56:33,499 --> 00:56:36,488
- Pergi ke tempat yang jauh
- Selamat malam.
572
00:56:36,599 --> 00:56:39,225
- Apakah kamu kenal temanku?
- Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
573
00:56:39,332 --> 00:56:41,662
Selamat malam. Tidak terima kasih.
574
00:56:57,766 --> 00:56:59,493
Saya lihat Anda punya kereta, Pak.
575
00:57:00,200 --> 00:57:02,665
Akan sangat baik
untuk memberiku tumpangan?
576
00:57:03,399 --> 00:57:05,695
Saya tidak menemukan wanita itu, Pak.
577
00:57:08,233 --> 00:57:10,926
Ingatkan saya untuk memesan
beberapa kayu bakar besok.
578
00:57:11,633 --> 00:57:13,929
Saya pikir kita kehabisan itu.
579
00:57:40,866 --> 00:57:42,491
Berhenti di sini.
580
00:57:58,666 --> 00:58:00,461
Apakah Verdurin ada di sini?
581
00:58:00,566 --> 00:58:04,862
Mereka menyewa ruang perjamuan
untuk malam ini. Apakah Anda seorang tamu?
582
00:58:04,966 --> 00:58:09,421
Remi, carikan sesuatu untuk dimakan.
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
583
00:58:21,933 --> 00:58:24,398
Dan inilah pianonya.
584
00:58:24,499 --> 00:58:27,829
Tidak terlalu keras.
Presiden di sebelah.
585
00:58:28,833 --> 00:58:31,958
Tapi ini adalah demokrasi.
Dia, di antara semua orang, harus mengetahui hal itu.
586
00:58:37,966 --> 00:58:39,431
Selamat malam.
587
00:58:39,533 --> 00:58:43,057
- Gaun putih -- sungguh orisinal.
- Seperti dalam dosa asal.
588
00:58:43,167 --> 00:58:47,224
- Siapa presiden sebelah ini?
- Presiden republik.
589
00:58:48,766 --> 00:58:50,698
Sungguh suatu kehormatan bisa bersama Anda.
590
00:58:50,800 --> 00:58:52,732
Halo, Charles.
591
00:58:53,766 --> 00:58:57,391
Bahkan ketika kamu tidak terduga,
sama-sama selalu.
592
00:58:59,100 --> 00:59:01,998
Selamat malam.
Saya baru saja lewat dan --
593
00:59:02,100 --> 00:59:05,623
Tahukah Anda Tuan de Forcheville?
Odette membawanya.
594
00:59:05,733 --> 00:59:07,063
Ya.
595
00:59:07,167 --> 00:59:09,496
Senang bertemu denganmu.
596
00:59:09,599 --> 00:59:12,997
- Siapa yang bisa mengatakan tidak padamu, malaikat?
- Tidak, tapi kaulah yang --
597
00:59:13,100 --> 00:59:16,123
Diam. Aku tidak menanyakan pendapatmu.
Menurutku kamu adalah malaikat.
598
00:59:16,833 --> 00:59:18,299
Selamat malam.
599
00:59:18,399 --> 00:59:21,456
Malam bersama Cleopatra
ada di kepala kebanyakan orang.
600
00:59:21,566 --> 00:59:23,896
Itu membuat Anda menginginkannya
untuk melihat piramida.
601
00:59:24,000 --> 00:59:26,023
Mengapa kita tidak berlayar menyusuri Sungai Nil?
602
00:59:26,133 --> 00:59:28,928
- Mari kita atur itu.
- Ide bagus.
603
00:59:29,033 --> 00:59:31,498
- Kemana Anda akan pergi, Dokter?
- Untuk mengunjungi pasien.
604
00:59:31,599 --> 00:59:32,792
Tidak, jangan pergi.
605
00:59:32,900 --> 00:59:35,695
Dia pasti akan menjadi lebih baik
jika kamu tidak mengganggunya.
606
00:59:35,800 --> 00:59:38,493
Tetap di sini dan kamu akan menemukannya
sembuh besok.
607
00:59:38,599 --> 00:59:41,724
Lihatlah Odette.
Saya tidak mendudukkannya di sebelah lubang.
608
00:59:41,833 --> 00:59:44,822
Sayangku, maukah kamu berlayar
menyusuri Sungai Nil dengan felucca?
609
00:59:44,933 --> 00:59:47,558
aku seperti kamu.
Saya menikmati perjodohan.
610
00:59:47,666 --> 00:59:50,655
Aku sudah mengatur beberapa hal,
bahkan antar wanita.
611
00:59:53,866 --> 00:59:55,855
Dia lucu.
612
00:59:56,566 --> 00:59:59,828
Akan lebih baik jika Biche memberitahu kami
tentang pertunjukan seni yang dia lihat hari ini.
613
00:59:59,933 --> 01:00:01,899
Ya, izinkan kami membahasnya.
614
01:00:02,800 --> 01:00:07,425
Aku menempelkan hidungku pada satu lukisan
untuk melihat bagaimana hal itu dilakukan.
615
01:00:08,499 --> 01:00:10,556
Tidak mungkin untuk mengatakannya
616
01:00:10,666 --> 01:00:14,292
jika itu dilakukan dengan lem,
dengan perunggu,
617
01:00:14,399 --> 01:00:17,695
dengan cat, dengan batu rubi,
dengan sinar matahari,
618
01:00:17,800 --> 01:00:20,595
atau dengan pipis-kencing atau dengan caca.
619
01:00:22,599 --> 01:00:25,225
Semuanya ada di sana, dan baunya enak.
620
01:00:25,332 --> 01:00:27,958
Ini membuat Anda terengah-engah,
itu menggelitikmu,
621
01:00:28,066 --> 01:00:29,531
dan itu sial!
622
01:00:32,133 --> 01:00:33,962
Sungguh, aku bersumpah!
623
01:00:34,666 --> 01:00:37,461
Ini disebut epik berlebihan.
624
01:00:40,332 --> 01:00:42,321
Sudah kubilang itu omong kosong!
625
01:00:43,833 --> 01:00:46,321
- Itu luar biasa.
- Faktanya adalah
626
01:00:46,432 --> 01:00:48,421
bahwa orang Mesir itu luar biasa.
627
01:00:48,533 --> 01:00:54,160
Sementara kita orang Eropa
masih tinggal di gua,
628
01:00:54,267 --> 01:00:56,233
mereka sudah menemukan
Dikandung Tanpa Noda.
629
01:01:05,300 --> 01:01:06,959
Ada apa dengannya?
630
01:01:07,066 --> 01:01:09,861
Rahangnya terkilir.
Cepat, Dokter!
631
01:01:13,733 --> 01:01:16,097
Jangan sentuh dia.
632
01:01:16,200 --> 01:01:18,132
Tetap tenang.
633
01:01:18,233 --> 01:01:20,199
Bukan apa-apa.
Itu pernah terjadi sebelumnya.
634
01:01:31,866 --> 01:01:34,331
Di sana.
Hanya itu saja.
635
01:01:35,033 --> 01:01:36,658
Jangan bicara sebentar.
636
01:01:36,766 --> 01:01:38,823
Mari kita dengarkan musik.
637
01:01:38,933 --> 01:01:43,865
Keponakan saya akan bermain
sonata kecil untuk Tuan Swann.
638
01:01:43,966 --> 01:01:47,591
Bukan sonataku. Itu membuatku menangis
dan membuatku sakit kepala.
639
01:01:47,699 --> 01:01:49,756
Sudah kubilang jangan bicara.
640
01:01:49,866 --> 01:01:51,764
Tapi aku ditakdirkan untuk seminggu di tempat tidur.
641
01:01:51,866 --> 01:01:54,331
- Hanya andantenya.
- Andante itu?
642
01:01:54,432 --> 01:01:56,728
Itu bagian yang membuatku putus asa.
643
01:01:56,833 --> 01:01:59,560
Terima kasih banyak. Pria yang luar biasa,
separuh terbaikku.
644
01:01:59,666 --> 01:02:04,065
Anda tidak akan sakit.
Dan jika ya, aku akan menyembuhkanmu.
645
01:02:04,933 --> 01:02:06,398
Anda berjanji?
646
01:02:06,499 --> 01:02:08,125
Janji.
647
01:02:10,633 --> 01:02:12,462
Tolong, jangan membuatku tertawa lagi.
648
01:02:12,566 --> 01:02:14,192
Santai saja dia, Dokter.
649
01:02:18,533 --> 01:02:20,159
Apakah semuanya siap?
650
01:02:52,133 --> 01:02:54,758
Anda tidak perlu repot-repot bersikap bijaksana
sekitar Forcheville.
651
01:02:56,966 --> 01:02:59,659
Saya yakin dia mencintai
Malam bersama Cleopatra.
652
01:03:00,766 --> 01:03:03,289
Aku tidak tahu dia akan ada di sini.
653
01:03:03,399 --> 01:03:06,524
Nyonya Verdurin mengundangnya
pada menit terakhir.
654
01:03:12,233 --> 01:03:13,698
Mendengarkan.
655
01:03:14,733 --> 01:03:17,631
Itu adalah lagu kebangsaan cinta kita.
656
01:03:28,432 --> 01:03:30,398
Saya sangat senang Anda datang.
657
01:03:32,100 --> 01:03:34,395
Anda harus menjaga saya.
658
01:03:51,133 --> 01:03:53,860
Anda telah memberikan substansi dalam hidup saya
659
01:03:56,366 --> 01:03:58,696
dan kasih karunia di hatiku.
660
01:04:01,666 --> 01:04:06,325
Terima kasih kepada Anda, seluruh dunia
bermandikan cahaya misterius.
661
01:04:09,332 --> 01:04:12,457
Andai saja Anda tahu
betapa keringnya hidupku sebelum kamu.
662
01:04:28,499 --> 01:04:30,125
Apakah Anda pernah ke Mesir?
663
01:04:33,399 --> 01:04:35,592
Apakah itu indah?
664
01:04:35,699 --> 01:04:37,256
Ya sangat.
665
01:04:37,866 --> 01:04:40,264
Semua orang bilang aku harus pergi.
666
01:04:41,966 --> 01:04:43,989
Aku akan ikut jika kamu mau.
667
01:04:44,100 --> 01:04:46,032
Kami akan menyewa perahu.
668
01:04:46,133 --> 01:04:49,156
Anda akan menyewa perahu? Anda akan melakukannya?
669
01:04:49,866 --> 01:04:51,331
Tentu saja.
670
01:04:53,233 --> 01:04:54,698
Luar biasa.
671
01:05:00,233 --> 01:05:03,199
Odette, ada yang berbisik
hal-hal manis untukmu.
672
01:05:03,300 --> 01:05:04,925
Ya, sangat manis.
673
01:05:05,033 --> 01:05:07,999
Kami menyukai temanmu Forcheville.
Dia lugas dan menawan.
674
01:05:10,066 --> 01:05:13,691
Permainan piano itu terdengar
lebih baik dari orkestra.
675
01:05:13,800 --> 01:05:16,766
Saya ingin membalasnya
kebaikan keluarga Verdurin.
676
01:05:17,599 --> 01:05:19,895
Anda akan pergi ke Mesir bersama mereka?
677
01:05:20,000 --> 01:05:21,625
Mereka sangat menginginkanku.
678
01:05:23,733 --> 01:05:25,358
Maksudmu tanpa aku...
679
01:05:25,966 --> 01:05:28,159
dan dengan Forcheville?
680
01:05:28,267 --> 01:05:30,233
Apa yang bisa membuatmu
memikirkan hal seperti itu?
681
01:05:32,399 --> 01:05:34,695
Saya sangat bodoh.
682
01:05:34,800 --> 01:05:37,766
Menghabiskan uang saya
untuk kesenangan orang lain.
683
01:05:38,933 --> 01:05:42,558
Tapi jangan memaksaku terlalu jauh,
684
01:05:42,666 --> 01:05:44,894
atau kamu tidak akan mendapat apa-apa.
685
01:05:47,233 --> 01:05:50,960
Adapun wanita kecil itu
dengan matanya yang menjelajah...
686
01:05:51,066 --> 01:05:52,759
Dan tubuh yang luar biasa.
687
01:05:52,866 --> 01:05:56,389
Aku lebih suka memilikinya
di tempat tidurku daripada kutu.
688
01:05:56,499 --> 01:05:57,965
Teman, ayo pulang.
689
01:05:58,066 --> 01:05:59,691
Ini setelah jam 2:00.
690
01:06:04,933 --> 01:06:09,490
Suamimu menawan. Sangat cerdas.
Dokter sangat berpengetahuan.
691
01:06:09,599 --> 01:06:11,225
Kamu kenal dia?
692
01:06:11,332 --> 01:06:14,560
Dia selalu sibuk
dengan Guermantes.
693
01:06:14,666 --> 01:06:16,564
Mereka pantas mendapatkannya.
694
01:06:16,666 --> 01:06:20,292
Mereka bilang janda tua
mabuk secara permanen.
695
01:06:20,399 --> 01:06:22,490
Tidak di rumahku.
696
01:06:22,599 --> 01:06:24,622
Tapi dia seorang bangsawan.
697
01:06:24,733 --> 01:06:26,961
Selamat malam.
Mimpi indah.
698
01:06:27,966 --> 01:06:30,431
Keponakan Anda memiliki masa depan yang cemerlang.
699
01:06:33,300 --> 01:06:35,198
- Selamat malam, bos.
- Selamat malam.
700
01:06:35,300 --> 01:06:37,458
Odette sayangku,
terima kasih untuk malam ini.
701
01:06:37,566 --> 01:06:39,192
Terima kasih sudah datang.
702
01:06:41,533 --> 01:06:44,658
- Terima kasih, Odette. Selamat malam.
- Selamat malam, Dokter.
703
01:06:47,000 --> 01:06:50,125
- Haruskah aku mengantarmu pulang?
- Tentu saja.
704
01:06:55,133 --> 01:06:56,758
Apa pendapat Anda tentang Forcheville?
705
01:06:58,066 --> 01:06:59,531
Dia keji.
706
01:06:59,966 --> 01:07:03,921
Apakah Anda mendengar apa yang dia katakan padanya
selama sonata?
707
01:07:04,300 --> 01:07:07,993
Dia menawan,
tapi bukan malaikat.
708
01:07:08,100 --> 01:07:11,532
Jangan memfitnah dia. Benar, dia bukan orang suci,
tapi jangan memfitnahnya.
709
01:07:11,633 --> 01:07:14,758
Namun jika dia lebih berbudi luhur,
bukankah dia akan menjadi kurang menawan?
710
01:07:15,300 --> 01:07:17,492
Apakah mengajukan pertanyaan menjawabnya?
711
01:07:18,866 --> 01:07:20,491
Tunggu aku di sini.
712
01:07:23,800 --> 01:07:26,096
Aku akan mengantarmu pulang dengan keretaku.
713
01:07:29,599 --> 01:07:32,031
Jadi sampai jumpa besok malam?
714
01:07:32,133 --> 01:07:34,360
Untuk Sonata Cahaya Bulan
dalam kegelapan pekat.
715
01:07:34,466 --> 01:07:36,489
Selamat malam.
716
01:07:37,666 --> 01:07:39,859
Selamat tinggal, teman-teman.
717
01:07:41,066 --> 01:07:42,361
Selamat tinggal, teman-teman.
718
01:07:45,300 --> 01:07:46,765
Selamat malam, Charles.
719
01:07:50,466 --> 01:07:53,523
- Forcheville, ikut kami.
- Dengan senang hati.
720
01:07:53,633 --> 01:07:55,531
- Selamat tinggal.
- Selamat malam.
721
01:07:57,000 --> 01:07:59,693
Jangan memakan banyak ruang.
722
01:08:00,800 --> 01:08:04,391
"Hutan masih gelap,
namun langit sudah cerah..."
723
01:08:04,499 --> 01:08:07,057
Ke stasiun!
724
01:08:07,167 --> 01:08:08,632
Selamat tinggal, teman-teman!
725
01:08:14,833 --> 01:08:16,856
Odette, butuh tumpangan?
726
01:08:17,566 --> 01:08:20,192
Ada ruang
di sebelah Tuan Forcheville.
727
01:08:27,233 --> 01:08:30,892
- Kukira aku akan mengantarmu pulang.
- Aku lelah. Saya ingin tidur lebih awal.
728
01:08:32,933 --> 01:08:36,127
Pulanglah. Kami membiarkanmu
sering-seringlah membawanya ke dirimu sendiri.
729
01:08:36,233 --> 01:08:37,858
Masuklah, sayangku.
730
01:08:40,933 --> 01:08:43,058
Aku punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan padanya.
731
01:08:43,167 --> 01:08:44,962
Kemudian tulis padanya.
732
01:08:47,833 --> 01:08:50,958
Apakah kamu melihatnya?
Saya pikir dia akan memakan saya hidup-hidup.
733
01:09:07,000 --> 01:09:09,465
Telingamu pasti punya
berdering malam ini.
734
01:09:10,666 --> 01:09:15,292
Odette tidak pernah berhenti membicarakanmu.
Dan hanya hal-hal yang bagus.
735
01:09:19,833 --> 01:09:21,696
Emilie. Apakah kamu datang?
736
01:09:22,399 --> 01:09:24,025
Tidak percaya padaku?
737
01:09:24,733 --> 01:09:26,358
Dia memujamu.
738
01:09:28,133 --> 01:09:29,860
Dia adalah teman sejati bagimu.
739
01:09:30,733 --> 01:09:33,722
Jika Anda belum mengetahuinya,
kamu pasti satu-satunya.
740
01:09:33,833 --> 01:09:35,628
Selamat malam.
741
01:09:35,733 --> 01:09:38,699
Akhirnya. Saya pikir begitu
pergi bersamanya.
742
01:09:43,466 --> 01:09:45,932
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
743
01:09:46,033 --> 01:09:47,498
Apakah sesuatu terjadi padamu?
744
01:09:50,033 --> 01:09:51,658
Tidak, Remi.
745
01:09:52,566 --> 01:09:54,192
Saya pikir saya akan berjalan sedikit.
746
01:09:55,167 --> 01:09:56,792
Ikuti saya.
747
01:10:17,833 --> 01:10:19,458
Dia sangat vulgar!
748
01:10:19,566 --> 01:10:21,192
Hal kecil yang malang!
749
01:10:23,933 --> 01:10:25,558
Dan sangat bodoh!
750
01:10:26,267 --> 01:10:28,256
Wanita lain itu adalah seorang germo!
751
01:10:28,366 --> 01:10:29,798
Verdurin!
752
01:10:31,599 --> 01:10:33,293
Sebuah pengadaan!
753
01:10:33,399 --> 01:10:38,264
Milik wanita Verdurin itu
bagian bawah laras!
754
01:10:38,366 --> 01:10:41,060
Dia pikir dia menyukai seni. Orang bodoh!
755
01:10:41,167 --> 01:10:43,156
Dan semua humor keji itu!
756
01:10:43,267 --> 01:10:45,290
Saya ingin menyelamatkan Odette
dari semua itu!
757
01:10:45,399 --> 01:10:49,230
Merekalah sampah dunia!
Lingkaran terakhir Dante!
758
01:10:50,933 --> 01:10:54,387
Mengapa saya menundukkan diri saya sendiri
untuk penghinaan seperti itu?
759
01:10:55,766 --> 01:10:57,925
Dulu aku mengira Odette jelek!
760
01:10:58,900 --> 01:11:00,798
Aku harus jatuh cinta padanya
761
01:11:00,900 --> 01:11:02,923
karena dia mengingatkanku
dari Botticelli.
762
01:11:03,033 --> 01:11:05,658
Kini aku memutuskan untuk terjatuh
karena cinta padanya, dan aku tidak bisa.
763
01:11:06,599 --> 01:11:08,565
saya tidak bisa.
764
01:11:13,399 --> 01:11:14,831
Malam ini...
765
01:11:17,167 --> 01:11:19,292
Malam ini, saya akhirnya mengerti
766
01:11:21,000 --> 01:11:22,727
bahwa cintanya padaku --
767
01:11:28,066 --> 01:11:29,691
yang awalnya saya tolak --
768
01:11:30,399 --> 01:11:34,388
bahwa perasaan yang dia miliki terhadapku
769
01:11:35,699 --> 01:11:37,460
tidak akan pernah dihidupkan kembali.
770
01:11:40,100 --> 01:11:42,725
Tapi tanpa dia aku tidak akan ada lagi.
771
01:11:46,599 --> 01:11:48,656
Itu suatu penyakit
772
01:11:49,699 --> 01:11:51,494
itu bisa berakibat fatal.
773
01:11:52,699 --> 01:11:55,029
Namun saya takut disembuhkan.
774
01:11:57,933 --> 01:11:59,660
Terkadang aku berkata pada diriku sendiri
775
01:12:00,566 --> 01:12:02,896
akan lebih baik jika Odette mati
776
01:12:04,599 --> 01:12:08,054
tanpa rasa sakit, dalam suatu kecelakaan.
777
01:12:11,733 --> 01:12:13,631
Ini akan berakhir.
778
01:12:23,033 --> 01:12:25,999
Kamu bilang kita akan pergi
untuk melihat bulan.
779
01:12:28,533 --> 01:12:31,658
Kebodohan terbesar adalah meremehkan
perasaan yang tidak kamu bagi!
780
01:12:35,066 --> 01:12:36,964
Saya suka kegelapan. Anda takut akan hal itu.
781
01:12:38,000 --> 01:12:39,659
Selamat tinggal.
782
01:12:39,766 --> 01:12:43,528
Kasih sayangku padamu
sudah mati dan tidak dapat diresusitasi.
783
01:12:44,066 --> 01:12:45,861
Saya tidak bermaksud menyinggung perasaan Anda.
784
01:12:45,966 --> 01:12:47,693
Siapa bilang aku tersinggung?
785
01:12:47,800 --> 01:12:50,459
Apakah kamu tidak tahu?
betapa luar biasanya saya ini?
786
01:12:57,766 --> 01:12:59,698
Untuk yang terbaik dari kita,
787
01:13:00,466 --> 01:13:04,922
mempelajari seni, koleksi kami,
kebun kita yang indah hanyalah pengganti.
788
01:13:07,000 --> 01:13:11,262
Seperti Diogenes dalam tongnya,
kami sedang mencari seorang pria.
789
01:13:12,167 --> 01:13:14,359
Kami menanam pohon yew dan begonia,
790
01:13:15,233 --> 01:13:18,995
tapi kami lebih memilih
cenderung semak manusia,
791
01:13:19,100 --> 01:13:20,998
jika dia hanya layak.
792
01:13:21,699 --> 01:13:24,995
Sayangnya, kamu tidak berharga.
793
01:13:27,900 --> 01:13:29,525
Selamat tinggal, Pak.
794
01:13:30,766 --> 01:13:32,925
Kami tidak akan pernah bertemu lagi.
795
01:13:35,533 --> 01:13:38,328
Saya tidak malu untuk mengakui bahwa saya menyesalinya.
796
01:13:44,066 --> 01:13:46,554
Saya merasa seperti karakter Victor Hugo itu.
797
01:13:46,666 --> 01:13:50,792
"Saya sendirian, seorang duda,
dan malam sudah tiba bagiku."
798
01:14:59,167 --> 01:15:01,530
Anggrek itu sungguh
perlu diikat
799
01:15:02,300 --> 01:15:03,765
atau mereka akan rontok.
800
01:15:04,633 --> 01:15:07,929
Seperti itu.
Dengan menyelipkannya ke dalam diriku sendiri.
801
01:15:10,366 --> 01:15:12,662
Sungguh, aku tidak bermaksud menyinggung?
802
01:15:16,900 --> 01:15:18,695
Bagaimana kalau aku menciumnya?
803
01:15:25,267 --> 01:15:27,165
Saya tidak tahu baunya.
804
01:15:58,766 --> 01:16:00,595
Mengapa kamu menunggu begitu lama?
805
01:16:08,167 --> 01:16:11,792
Karena takut menderita.
806
01:16:33,599 --> 01:16:34,895
Berhenti.
807
01:16:37,833 --> 01:16:38,924
Berlangsung.
808
01:18:05,633 --> 01:18:07,496
Anda tidak perlu keluar.
809
01:18:08,200 --> 01:18:11,030
Saya sedang lewat.
Saya melihat cahaya.
810
01:18:11,133 --> 01:18:13,598
Saya pikir kamu mungkin sakit.
811
01:18:17,533 --> 01:18:18,999
Siapa itu?
812
01:18:25,699 --> 01:18:27,494
Mohon maafkan saya.
813
01:20:36,900 --> 01:20:41,026
Saya hampir tertidur.
Selarut ini mungkin hanya kamu.
814
01:20:41,133 --> 01:20:42,758
Saya pikir kamu tidak akan datang.
815
01:20:54,233 --> 01:20:57,528
Kamu pucat sekali. Apakah kamu sakit?
816
01:21:02,167 --> 01:21:04,065
Maaf aku membangunkanmu.
817
01:21:08,800 --> 01:21:10,595
- Aku akan pergi.
- Jangan.
818
01:21:12,133 --> 01:21:14,156
Saya melarangnya.
819
01:21:27,000 --> 01:21:28,397
Datang.
820
01:21:31,332 --> 01:21:33,162
Tunggu. Aku membawakanmu sesuatu.
821
01:22:10,267 --> 01:22:12,233
Duduk.
822
01:22:42,599 --> 01:22:45,497
Jika Anda tidak menyukainya,
Anda dapat menukarnya.
823
01:22:49,033 --> 01:22:50,498
Tapi saya melakukannya.
824
01:22:51,599 --> 01:22:53,497
Saya sangat menyukainya.
825
01:23:38,766 --> 01:23:41,391
Aku merasa aku telah mengganggu banyak hal.
826
01:23:49,033 --> 01:23:50,498
Kasihan sayang.
827
01:23:51,733 --> 01:23:53,358
Aku seharusnya tidak datang.
828
01:23:54,167 --> 01:23:55,996
Charles, kamu gila.
829
01:23:57,599 --> 01:23:59,531
Anda tidak pernah mengganggu saya.
830
01:24:01,200 --> 01:24:03,166
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
831
01:24:04,866 --> 01:24:07,128
Mainkan sonata kami?
832
01:25:05,766 --> 01:25:07,391
Saya bermain buruk.
833
01:25:12,933 --> 01:25:14,899
Kamu terlihat sangat sedih.
834
01:25:17,133 --> 01:25:18,928
Mainkan lagi.
835
01:25:39,566 --> 01:25:41,896
Haruskah saya bermain atau bersikap lembut?
836
01:25:49,399 --> 01:25:51,025
"Anggrek"?
837
01:26:36,332 --> 01:26:38,128
Apa yang kamu pikirkan?
838
01:26:39,366 --> 01:26:41,265
Apa yang terjadi di kepala itu?
839
01:26:41,966 --> 01:26:43,989
Suatu hal yang bagus.
840
01:26:44,100 --> 01:26:46,123
Saya menjadi neurotik.
841
01:26:48,033 --> 01:26:49,794
Saya mendengar suara-suara.
842
01:27:01,766 --> 01:27:03,891
Mungkin karena ada suara-suara.
843
01:28:30,033 --> 01:28:31,658
aku pergi.
844
01:28:34,200 --> 01:28:36,995
Kamu tidak mungkin!
Tidak ada harapan!
845
01:29:07,466 --> 01:29:10,591
Kalau saja aku bisa memahaminya
ke dalam kepala itu.
846
01:29:14,466 --> 01:29:18,092
Anda bisa, jika Anda mau.
847
01:30:03,966 --> 01:30:07,420
Ingat temanku Ernestine?
848
01:30:09,233 --> 01:30:10,858
Ya, benar.
849
01:30:11,900 --> 01:30:13,525
Seorang berambut cokelat tinggi.
850
01:30:24,233 --> 01:30:27,926
Anda bertemu dengannya di balapan.
851
01:30:28,033 --> 01:30:29,658
Bagaimana dengan dia?
852
01:30:30,666 --> 01:30:32,825
Kekasihnya akan menikahinya.
853
01:30:37,366 --> 01:30:39,662
Dan dia sangat terhormat.
854
01:30:41,800 --> 01:30:43,425
Bukankah itu bagus?
855
01:30:52,300 --> 01:30:55,663
Untuk melakukan itu untuk seorang wanita
856
01:30:57,499 --> 01:31:00,295
siapa yang memberinya
tahun-tahun terbaik dalam hidupnya?
857
01:31:04,332 --> 01:31:07,628
Saya tidak mengatakan itu salah.
Kita masing-masing melakukan sesuka kita.
858
01:31:38,733 --> 01:31:41,199
Anda akan meninggalkan saya suatu hari nanti.
859
01:31:44,733 --> 01:31:46,358
Saya mengetahuinya.
860
01:31:53,366 --> 01:31:55,889
Pria mampu melakukan apa saja.
861
01:32:57,432 --> 01:32:59,489
Selamat pagi, Pak.
862
01:33:19,432 --> 01:33:21,058
Secangkir kopi?
863
01:33:22,200 --> 01:33:23,665
Tidak, terima kasih.
864
01:33:26,599 --> 01:33:28,326
Anda terlihat santai.
865
01:33:29,699 --> 01:33:32,029
Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama kepada Anda.
866
01:33:40,399 --> 01:33:43,025
Sudah waktunya aku mulai bekerja.
867
01:33:45,866 --> 01:33:47,991
Jika belum terlambat.
868
01:33:48,866 --> 01:33:50,729
Pak, tukang cukurnya ada di sini.
869
01:33:50,833 --> 01:33:52,628
Tunjukkan dia masuk.
870
01:34:02,866 --> 01:34:05,128
Saat aku bangun pagi ini,
871
01:34:06,499 --> 01:34:09,295
Aku tahu aku sudah bebas dari Odette.
872
01:34:12,000 --> 01:34:16,455
Sekarang bahkan wajahnya
memudar dari pikiranku.
873
01:34:17,699 --> 01:34:19,665
Kulitnya yang pucat,
874
01:34:21,200 --> 01:34:23,597
tulang pipinya yang tinggi.
875
01:34:29,566 --> 01:34:32,862
Mungkin dia mencintaiku
lebih dari yang kukira.
876
01:34:36,666 --> 01:34:38,962
Dia juga lebih sering selingkuh darimu.
877
01:34:43,866 --> 01:34:45,491
Selamat pagi, Pak.
878
01:34:57,966 --> 01:35:02,092
Dia akan ke Mesir
dengan Forcheville dan Verdurin.
879
01:35:03,466 --> 01:35:05,364
Apakah Anda membayar perjalanannya?
880
01:35:06,033 --> 01:35:07,158
Ya.
881
01:35:38,966 --> 01:35:41,761
Untuk berpikir bahwa aku menyia-nyiakan tahun-tahun hidupku...
882
01:35:43,633 --> 01:35:45,599
bahwa aku ingin mati...
883
01:35:47,499 --> 01:35:49,522
itulah cinta dalam hidupku...
884
01:35:51,800 --> 01:35:54,391
adalah seorang wanita yang tidak aku sukai...
885
01:35:55,733 --> 01:35:57,824
siapa yang bukan tipeku.
886
01:36:02,733 --> 01:36:04,699
Kapan kamu akan menikahinya?
887
01:37:30,900 --> 01:37:32,695
Kejutan yang menyenangkan.
888
01:37:32,800 --> 01:37:35,266
Putriku sedang menunggu.
Saya tidak bisa tinggal.
889
01:37:35,366 --> 01:37:36,992
Duduk.
890
01:37:38,100 --> 01:37:40,565
Nona akan siap sebentar lagi.
891
01:37:40,666 --> 01:37:42,655
Kami sedang makan malam dengan Adipati Agung.
892
01:37:44,566 --> 01:37:50,396
Saya telah membawa Oriane beberapa foto
dari Ksatria Rhodes.
893
01:37:52,499 --> 01:37:54,795
Mereka di bawah.
894
01:38:02,167 --> 01:38:05,133
Senang sekali Anda mampir
pada teman lamamu.
895
01:38:08,566 --> 01:38:10,725
Segala sesuatu tentangmu sempurna --
896
01:38:11,432 --> 01:38:17,059
apa yang kamu kenakan, apa yang kamu katakan,
apa yang kamu baca, apa yang kamu lakukan.
897
01:38:21,599 --> 01:38:23,565
- Apakah kamu menyukai gaunku?
- Tentu saja.
898
01:38:23,666 --> 01:38:25,292
saya senang.
899
01:38:27,766 --> 01:38:29,891
Siapa yang akan berada di rumah bangsawan agung?
900
01:38:30,000 --> 01:38:32,932
Kerumunan biasa.
Ini akan sangat membosankan.
901
01:38:33,633 --> 01:38:36,656
Ada tamu menit terakhir.
Saudara laki-laki Raja Theodose.
902
01:38:36,766 --> 01:38:38,595
Ya Tuhan, lebih banyak royalti.
903
01:38:38,699 --> 01:38:41,631
Makan di luar sungguh membosankan.
904
01:38:43,366 --> 01:38:46,162
Bazin dan aku akan pergi
ke Italia musim semi mendatang.
905
01:38:46,866 --> 01:38:49,491
Jika kamu datang,
itu akan membuat perjalanan kami.
906
01:38:49,599 --> 01:38:52,895
Saya mendengar Anda mengetahui banyak hal
tidak ada orang lain yang bisa melihatnya.
907
01:38:54,066 --> 01:38:55,691
Ini dia.
908
01:38:57,332 --> 01:38:59,321
Tidak malam ini, Oriane.
909
01:38:59,432 --> 01:39:02,728
- Biarkan aku melihatnya.
- Kereta Anda sudah siap, Pak.
910
01:39:03,432 --> 01:39:06,364
Ayo. Saatnya berlari.
911
01:39:12,100 --> 01:39:14,895
Maukah kamu memberitahuku
apakah Anda akan ikut ke Italia bersama kami?
912
01:39:16,300 --> 01:39:18,663
Menurutku itu tidak mungkin.
913
01:39:19,366 --> 01:39:22,924
Bagaimana kamu bisa mengetahui hal itu
10 bulan sebelumnya?
914
01:39:24,900 --> 01:39:26,729
Aku akan memberitahumu jika kamu bersikeras,
915
01:39:27,432 --> 01:39:31,387
tapi tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang sakit parah?
916
01:39:32,866 --> 01:39:36,628
Ya. Kamu tidak terlihat sehat sama sekali.
917
01:39:37,466 --> 01:39:39,659
Tapi 10 bulan
sudah cukup waktu untuk menjadi lebih baik.
918
01:39:39,766 --> 01:39:41,459
Nyonya, kasih karunia-Nya sedang menunggu Anda.
919
01:39:44,366 --> 01:39:47,821
Singkatnya,
apa yang menghalangimu untuk datang?
920
01:39:49,366 --> 01:39:50,992
Sahabatku,
921
01:39:52,332 --> 01:39:54,594
Aku akan mati saat itu.
922
01:39:56,466 --> 01:39:59,398
Para dokter memberi saya
tiga atau empat bulan untuk hidup
923
01:39:59,499 --> 01:40:01,125
paling banyak.
924
01:40:03,167 --> 01:40:05,860
Anda bercanda. Apa ini?
925
01:40:07,167 --> 01:40:09,224
Ini bukan lelucon menurutku.
926
01:40:17,033 --> 01:40:19,692
Aku belum pernah memberitahumu tentang penyakitku.
927
01:40:19,800 --> 01:40:24,755
Tapi karena kamu bertanya,
Saya mungkin mati kapan saja sekarang.
928
01:40:27,100 --> 01:40:29,657
Tapi aku tidak harus menahanmu.
Anda sedang makan di luar.
929
01:40:29,766 --> 01:40:33,528
Jangan khawatir tentang makan malamnya.
Tidak masalah.
930
01:40:33,633 --> 01:40:37,326
Berhentilah merindukan Swann.
Kudamu sedang menunggu.
931
01:40:38,033 --> 01:40:40,624
Permisi, Charles.
Jalan kita masih panjang.
932
01:40:40,733 --> 01:40:42,494
Jangan pikirkan itu.
933
01:40:45,200 --> 01:40:47,427
Saya tidak percaya sepatah kata pun
dari apa yang Anda katakan.
934
01:40:48,466 --> 01:40:50,160
Mari kita bahas.
935
01:40:50,866 --> 01:40:52,525
Datanglah untuk makan siang.
936
01:40:53,233 --> 01:40:55,494
Kapan pun Anda suka.
937
01:40:55,599 --> 01:40:57,065
Oriane, kamu memalukan.
938
01:40:57,167 --> 01:41:00,031
Anda telah meninggalkan sepatu hitam Anda
dengan gaun merah.
939
01:41:00,133 --> 01:41:02,428
Cepat kembali dan kenakan sepatu merah.
940
01:41:02,533 --> 01:41:05,363
- Kupikir kita terlambat.
- Sama sekali tidak.
941
01:41:05,466 --> 01:41:07,489
Jangan khawatir. Mereka akan menunggu.
942
01:41:07,599 --> 01:41:09,622
Anda tidak bisa memakai sepatu hitam.
943
01:41:09,733 --> 01:41:12,358
Suruh pelayan untuk menjatuhkannya
yang merahmu.
944
01:41:15,800 --> 01:41:18,322
Apa yang akan dilakukan wanita
tanpa suami?
945
01:41:18,432 --> 01:41:20,398
Saya menyelamatkannya dari sepatu hitam.
946
01:41:20,499 --> 01:41:23,863
Menurutku, penampilan mereka tidak buruk.
947
01:41:23,966 --> 01:41:25,262
Anda mungkin benar.
948
01:41:25,366 --> 01:41:27,992
Tapi begitu kami sampai di sana,
dia akan menyadarinya
949
01:41:28,100 --> 01:41:29,895
dan menyuruhku pulang untuk mengambil sepatunya.
950
01:41:30,000 --> 01:41:33,955
Dengar, tolong minggir,
atau dia akan mulai berbicara lagi.
951
01:41:34,066 --> 01:41:36,588
Aku harus bilang padamu, aku kelaparan.
952
01:41:36,699 --> 01:41:39,688
Aku makan siang yang busuk,
meskipun saus bearnaisenya luar biasa,
953
01:41:39,800 --> 01:41:43,289
dan aku tidak sabar
untuk duduk untuk makan malam.
954
01:41:53,133 --> 01:41:55,428
Papa, kamu tidak mau melakukannya
perkenalkan aku pada temanmu?
955
01:41:56,432 --> 01:41:58,455
Ini bukan waktu yang tepat.
956
01:41:58,566 --> 01:42:01,964
Jangan perhatikan
kepada para dokter sialan itu.
957
01:42:02,499 --> 01:42:05,488
Anda bugar seperti biola.
Anda akan mengubur kami semua.
958
01:42:06,566 --> 01:42:09,828
Aku sangat sedih Charles sakit.
959
01:42:10,866 --> 01:42:14,662
Namun meski begitu, bukan berarti itu
Saya bisa menghibur istri dan putrinya.
960
01:42:14,766 --> 01:42:16,425
Hal selanjutnya, kusirku akan berkata,
961
01:42:16,533 --> 01:42:19,465
“Putriku sedang sakit.
Bawa aku menemui Putri Parma."
962
01:42:52,066 --> 01:42:53,691
Ayo pergi.
963
01:42:59,766 --> 01:43:01,732
Kami akan kembali
964
01:43:01,833 --> 01:43:03,628
lain waktu.
965
01:43:26,599 --> 01:43:29,293
Bagaimana orang bisa mengaguminya
mobil-mobil ini?
966
01:43:29,399 --> 01:43:31,331
Vulgaritas dan kegilaan telah mengambil alih.
967
01:43:31,432 --> 01:43:33,898
- Ini sedang populer.
- Apakah ini cocok untukku?
968
01:43:34,000 --> 01:43:35,693
Lihatlah topi-topi itu.
969
01:43:36,833 --> 01:43:38,958
Mereka terlihat seperti sangkar burung.
970
01:43:41,167 --> 01:43:44,065
Ketika saya memikirkan
wanita yang kita kenal,
971
01:43:44,167 --> 01:43:46,224
Charlesku yang malang.
972
01:43:56,100 --> 01:43:57,725
Selamat siang, Pak.
973
01:43:59,000 --> 01:44:00,625
Putrimu, bukan?
974
01:44:02,366 --> 01:44:03,992
Ya, Meme.
975
01:44:07,100 --> 01:44:08,759
Saya lupa bertanya.
976
01:44:10,133 --> 01:44:13,258
Bagaimana perjuanganmu?
dengan malaikat maut?
977
01:44:14,666 --> 01:44:18,621
Memori cinta
membantuku menghadapi kematian tanpa rasa takut.
978
01:44:20,432 --> 01:44:22,058
Kematian.
979
01:44:22,766 --> 01:44:24,994
Kata kematian adalah sebuah generalisasi.
980
01:44:25,100 --> 01:44:27,565
Ada banyak kematian
karena ada orang.
981
01:44:29,432 --> 01:44:32,489
Milikmu tidak akan seperti milikku.
982
01:44:37,066 --> 01:44:38,861
Kehilangan nyawa, Charles...
983
01:44:40,366 --> 01:44:43,332
satu-satunya kehidupan yang pernah kita miliki.
984
01:44:46,167 --> 01:44:48,860
Apa yang telah kulakukan dengan milikku?
985
01:45:01,800 --> 01:45:05,732
Hidup itu seperti studio seniman,
986
01:45:06,599 --> 01:45:08,565
penuh dengan sketsa setengah jadi.
987
01:45:11,866 --> 01:45:14,331
Kami mengorbankan segalanya untuk fantasi
988
01:45:15,766 --> 01:45:19,221
itu lenyap, satu demi satu.
989
01:45:22,133 --> 01:45:25,621
Kami mengkhianati ambisi kami,
990
01:45:26,399 --> 01:45:27,695
impian kita.
991
01:45:29,233 --> 01:45:30,698
Teman kita?
992
01:45:35,200 --> 01:45:37,461
Persahabatan tidaklah seberapa,
993
01:45:38,332 --> 01:45:41,787
tapi mereka yang mencemoohnya
bisa menjadi teman terbaik.
994
01:45:50,366 --> 01:45:52,230
Saya menyukai kehidupan.
995
01:45:52,966 --> 01:45:54,829
Saya menyukai seni.
996
01:45:57,866 --> 01:46:03,321
Sekarang saya menghargainya
semua perasaan lama itu.
997
01:46:06,332 --> 01:46:08,355
Itu seperti koleksi.
998
01:46:10,399 --> 01:46:14,855
Aku membuka hatiku sendiri
seolah-olah itu adalah lemari pajangan.
999
01:46:16,633 --> 01:46:19,463
Satu demi satu,
Aku memperhatikan semua cintaku...
1000
01:46:22,066 --> 01:46:24,395
cinta yang tidak pernah dimiliki orang lain.
1001
01:46:26,499 --> 01:46:28,159
aku berkata pada diriku sendiri...
1002
01:46:29,866 --> 01:46:32,162
akan sedih untuk pergi
semua itu di belakang.
1003
01:46:39,900 --> 01:46:42,298
Ini Nyonya Swann.
1004
01:47:14,233 --> 01:47:16,494
Apakah kamu kenal dia?
Itu Nyonya Swann.
1005
01:47:16,599 --> 01:47:18,690
Pernah mendengar tentang Odette de Crecy?
1006
01:47:18,800 --> 01:47:22,459
Odette de Crecy?
Ya. Mata sedih itu.
1007
01:47:24,167 --> 01:47:25,792
Dia Nyonya Swann sekarang.
1008
01:47:25,900 --> 01:47:27,957
Dia pasti akan maju dalam beberapa tahun ke depan.
1009
01:47:28,066 --> 01:47:30,032
Aku bercinta dengannya berabad-abad yang lalu.
1010
01:47:30,133 --> 01:47:32,564
Hari dimana Presiden Mac-Mahon mengundurkan diri.
1011
01:47:32,666 --> 01:47:34,632
Harganya 500 franc per suntikan.